Se presentan pinturas de JulenW, pintor catalán figurativo y realista.

Rinde homenaje a la cultura catalana, que se presenta desde dos perspectivas.

La primera es la tradición de los castells —torres humanas—, reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

La complejidad estructural de las «torres humanas» queda plasmada en una serie de pinturas al óleo, desde su sólida base hasta la parte superior, coronada por los más pequeños. Se detalla la terminología técnica y los valores de unidad y esfuerzo que definen esta práctica cultural, ilustrando momentos de triunfo y vulnerabilidad.

La segunda perspectiva se centra en la arquitectura de Gaudí en Barcelona, mostrando edificios emblemáticos como la Sagrada Familia, la casa Batlló, la Pedrera y el Park Güell.

En su conjunto, se ofrece una visión de la identidad cultural catalana mediante una interpretación plástica detallada.

Wystawa prezentuje obrazy Julena W, katalońskiego malarza figuratywnego i realistycznego.

Stanowi ona hołd dla kultury katalońskiej, przedstawionej z dwóch perspektyw.

Pierwszą z nich jest tradycja „castells” — wież z ludzi — uznana przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości.

Złożoność strukturalna wież ludzkich została uchwycona w serii obrazów olejnych, od solidnej podstawy aż po szczyt, na którym stoją najmłodsi uczestnicy. Terminologia techniczna oraz wartości jedności i wysiłku, które definiują tę praktykę kulturową, zostały szczegółowo zbadane, ilustrując zarówno chwile triumfu, jak i wrażliwości.

Druga perspektywa skupia się na architekturze Gaudiego w Barcelonie, przedstawiając kultowe zabytki, takie jak Sagrada Família, Casa Batlló, La Pedrera i Park Güell.

W ujęciu całościowym wystawa oferuje wgląd w katalońską tożsamość kulturową poprzez szczegółową interpretację artystyczną.

This exhibition features paintings by JulenW, a Catalan figurative and realist painter.

It pays tribute to the Catalan culture which is presented from two perspectives.

The first is the tradition of the castells — human towers — recognised by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity.

The structural complexity of the Human Towers is captured in a series of oil paintings, from its solid base to the top crowned by the youngest participants. The technical terminology and the values of unity and effort that define this cultural practice are explored in detail, illustrating moments of triumph and vulnerability.

The second perspective features Gaudí’s architecture in Barcelona, depicting iconic monuments such as the Sagrada Família, Casa Batlló, La Pedrera and Park Güell.

Taken as a whole, the exhibition offers an insight into Catalan cultural identity through a detailed artistic interpretation.

S’hi exposen pintures de JulenW, un pintor català figuratiu i realista.

Rindeix homenatge a la cultura catalana, que es presenta des de dues perspectives.

La primera és la tradició dels castells — torres humanes — reconeguda per la UNESCO com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.

La complexitat estructural de les ‘torres humanes’ es captura en una sèrie de pintures a l’oli, des de la seva base sòlida fins al capdamunt, coronada pels participants més joves. S’exploren en detall la terminologia tècnica i els valors de unitat i esforç que defineixen aquesta pràctica cultural, il·lustrant moments de triomf i vulnerabilitat.

La segona perspectiva se centra en l’arquitectura de Gaudí a Barcelona, i mostra edificis icònics com la Sagrada Família, la Casa Batlló, La Pedrera i el Park Güell.

En conjunt, l’exposició ofereix una visió de la identitat cultural catalana a través d’una interpretació visual detallada.

Las torres humanas (castells) son una tradición catalana, una manifestación cultural reconocida como Patrimonio inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

Las agrupaciones, llamadas “colles castelleres”, levantan torres humanas. Están formadas por personas de todas las edades, condición y constitución. Se transmite un mensaje de unidad, en el que cada acción individual se hace por el bien común, donde hombres y mujeres, grandes y pequeños resultan imprescindibles.

En la base, los mayores y los hombres fuertes y corpulentos, por los lados y en los pisos, las mujeres y la juventud, y más arriba, la infancia (“la canalla”), todos imprescindibles para culminar la torre, que se nombra en función del número de personas por piso y de los pisos (Pilar de 7 (una persona por piso y 7 pisos), 3de8 (Torre de 3 de personas por piso y 8 pisos), 4de10, etc.).

Hay pinturas de diferentes agrupaciones con su vestimenta de alpargatas, pantalón blanco, faja, pañuelo y la camisa de su color identificativo: roja, verde, amarilla, azulada…
Se plasman las diferentes posiciones y construcciones: la base (pie de la torre o “castell”), la piña (que rodea la base), el tronco (que es la torre misma), el “folre” (forro del tronco encima de la piña), el “pom de dalt” (grupo de los pequeños, con casco, que culmina la torre), “l’enxaneta fent l’aleta” (gesto o saludo que termina la torre), la alegría cuando se alcanza la cima y se saluda (“castell carregat”), la desgracia cuando se derrumba la torre (“llenya”), y el éxito cuando se consigue felizmente desmontar la torre (“castell descarregat”).

Son momentos mágicos de un “món casteller” que cautiva a quien lo contempla. Y las pinturas lo recrean, con el color de las masas humanas o de los individuos, los detalles, el esfuerzo y los resultados conseguidos con el espíritu de superación, la sana rivalidad o la cooperación de los grupos con el lema “Força, equilibri, valor i seny“ (Fuerza, equilibrio, valor y sensatez) para intentar “tocar el cielo”.

Wieże ludzkie (castells) to katalońska tradycja, forma wyrazu kulturowego uznana przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości.

Grupy te, znane jako „colles castelleres”, budują wieże z ludzi. Składają się z osób w każdym wieku, z różnych środowisk i o różnej budowie ciała. Przekazują przesłanie jedności, w którym każde indywidualne działanie służy wspólnemu dobru, a mężczyźni i kobiety, młodzi i starsi – wszyscy są niezbędni.

U podstawy znajdują się starsi członkowie oraz silni, krzepcy mężczyźni; po bokach i na poziomach – kobiety i młodzież; a wyżej – dzieci („la canalla”), z których wszyscy są niezbędni do ukończenia wieży, której nazwa zależy od liczby osób na każdym poziomie oraz liczby poziomów (Pilar de 7 (jedna osoba na poziomie i 7 poziomów), 3de8 (Wieża z 3 osobami na poziomie i 8 poziomami), 4de10 itp.).

Znajdują się tam obrazy przedstawiające różne grupy w tradycyjnych strojach: espadryle, białe spodnie, szarfę, chustkę oraz koszulę w charakterystycznym kolorze: czerwonym, zielonym, żółtym, niebieskawym…

Przedstawiono różne pozycje i elementy konstrukcji: podstawę (podnóże wieży lub „castell”), „piña” (otaczająca podstawę), „tronco” (czyli sama wieża), „folre” (wyściółka „tronco” powyżej „piña”), „pom de dalt” (grupa małych dzieci w kaskach, wieńcząca wieżę), „l’enxaneta fent l’aleta” (gest lub salut kończący budowę wieży), radość po osiągnięciu szczytu i wykonaniu salutu („castell carregat”), rozczarowanie, gdy wieża się zawala („llenya”), oraz sukces, gdy wieża zostaje bezpiecznie rozebrana („castell descarregat”).

Są to magiczne chwile w świecie „món casteller”, które urzekają wszystkich, którzy są ich świadkami. A obrazy ożywiają je, oddając barwy tłumów lub poszczególnych osób, szczegóły, wysiłek i wyniki osiągnięte dzięki duchowi samodoskonalenia, zdrowej rywalizacji lub współpracy między grupami, zgodnie z mottem „Força, equilibri, valor i seny” (Siła, równowaga, odwaga i zdrowy rozsądek) w dążeniu do „dotknięcia nieba”.

Human towers (castells) are a Catalan tradition, a cultural expression recognised by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity.

The groups, known as ‘colles castelleres’, build human towers. They are made up of people of all ages, backgrounds and physiques. They convey a message of unity, in which every individual action is carried out for the common good, and where men and women, young and old, are all indispensable.

At the base are the older members and the strong, burly men; on the sides and on the levels, the women and young people; and higher up, the children (“la canalla”), all essential to completing the tower, which is named according to the number of people per level and the number of levels (Pilar de 7 (one person per level and 7 levels), 3de8 (Tower of 3 people per level and 8 levels), 4de10, etc.).

There are paintings of different groups wearing their traditional attire: espadrilles, white trousers, a sash, a handkerchief and a shirt in their distinctive colour: red, green, yellow, bluish…

The different positions and structures are depicted: the base (the foot of the tower or ‘castell’), the ‘piña’ (which surrounds the base), the ‘tronco’ (which is the tower itself), the ‘folre’ (the lining of the ‘tronco’ above the ‘piña’), the ‘pom de dalt’ (the group of young children, wearing helmets, which crowns the tower), ‘l’enxaneta fent l’aleta’ (the gesture or salute that concludes the tower), the joy when the summit is reached and the salute is given (‘castell carregat’), the disappointment when the tower collapses (‘llenya’), and the success when the tower is safely dismantled (‘castell descarregat’).

These are magical moments in the ‘món casteller’ that captivate all who witness them. And the paintings bring them to life, capturing the colour of the human masses or individuals, the details, the effort and the results achieved through a spirit of self-improvement, healthy rivalry or cooperation between groups, under the motto “Força, equilibri, valor i seny” (Strength, balance, courage and common sense) in their quest to “touch the sky”.

Les torres humanes (castells) són una tradició catalana, una forma d’expressió cultural reconeguda per la UNESCO com a patrimoni cultural immaterial de la humanitat.

Aquests grups, coneguts com a ‘colles castelleres’, construeixen torres humanes. Estan formats per persones de totes les edats, d’orígens diversos i de físics variats. Transmeten un missatge d’unitat, en què cada acció individual serveix al bé comú, i homes i dones, joves i grans – tothom és essencial.

A la base hi ha els membres més veterans i els homes forts i robustos; als costats i als pisos superiors, les dones i els joves; i més amunt, els nens (‘la canalla’), tots ells essencials per completar la torre, el nom de la qual depèn del nombre de persones a cada nivell i del nombre de pisos (Pilar de 7 (una persona per nivell i 7 pisos), 3de8 (una torre amb 3 persones per nivell i 8 nivells), 4de10, etc.).

Hi ha imatges que representen diversos grups amb vestimenta tradicional: espardenyes, pantalons blancs, una faixa, un mocador i una camisa d’un color distintiu: vermell, verd, groc, blavós…

Es representen diverses posicions i elements estructurals: la base (el peu de la torre o ‘castell’), la ‘piña’ (que envolta la base), el ‘tronco’ (la pròpia torre), el ‘folre’ (la capa del ‘tronco’ sobre la ‘piña’), el ‘pom de dalt’ (un grup de nens petits amb cascos, coronant la torre), ‘l’enxaneta fent l’aleta’ (el gest o salutació que marca la finalització de la torre), l’alegria en arribar al cim i fer l’aleta (‘castell carregat’), la decepció quan la torre s’ensorra (‘llenya’), i l’èxit quan la torre es desmunta amb seguretat (‘castell descarregat’).

Són moments màgics en el món casteller que captiven tothom qui els presencia. I les imatges els donen vida, captant els colors de les multituds o de les figures individuals, els detalls, l’esforç i els resultats aconseguits a través d’un esperit de superació personal, la competència sana o la cooperació entre grups, d’acord amb el lema «Força, equilibri, valor i seny» en la recerca de ‘tocar el cel’.

Pinturas al óleo sobre lienzo de los edificios emblemáticos de Barcelona obra del arquitecto Antoni Gaudí. El Parque Güell, la Casa Batlló, la Casa Milà (La Pedrera) y la Sagrada Familia (aún en construcción) son los lugares elegidos, y aún quedan muchos más por pintar y exponer.

Se han realizado utilizando una técnica similar a la del retrato aplicada a los detalles arquitectónicos y escultóricos de las fachadas, con especial énfasis en los fragmentos de cerámica (trencadís) utilizados para crear revestimientos a veces monocromáticos o coloridos.

Obrazy olejne na płótnie przedstawiające budynki w Barcelonie zaprojektowane przez architekta Antoniego Gaudíego.

W pracach tych zastosowano technikę, która oddaje detale architektoniczne i fasady w sposób przypominający portret, ze szczególnym naciskiem na połamane kawałki ceramiki (trencadís) wykorzystywane do tworzenia okładzin, które bywają zarówno monochromatyczne, jak i kolorowe.

Oil paintings on canvas of buildings in Barcelona designed by the architect Antoni Gaudí.
A technique similar to that used in portraits is employed to depict architectural details and façades, with particular emphasis on the ceramic fragments (trencadís) used to create cladding that is sometimes monochrome and at other times colourful.

Pintures a l’oli sobre tela d’edificis emblemàtics de Barcelona realitzats per l’arquitecte Antoni Gaudí. El Parc Güell, la casa Batlló, la casa Milà o Pedrera i el temple de la Sagrada Familia (encara en construcció) són els espais escollits i encara queden molts per continuar pintant i exhibint.
Realitzades amb una tècnica retratista aplicada als detalls arquitectònics i escultòrics de les façanes, amb especial rellevància de les peces de ceràmica trencades (trencadís) per fer recobriments de vegades monocromàtics o acolorits.